it's raining cats and dogs.

Transcript of Coach Shane’s videos

It’s raining cats and dogs (video 308).

Check it out at www.dailyeasyenglish.com

Hello everybody!

Welcome back to E³ (E-cubed).

Today we have a request, actually all of our videos are requests, but this has been a very common request. It’s raining cats and dogs. So, I know almost every English student in the world has studied this expression. “It’s raining cats and dogs” means meow, auau. No, it means “it’s raining lots”, it’s raining a huge amount, lots and lots of rain coming down. It’s raining cats and dogs. However, let me be honest. I am 45 years old, yeah, before the sixth this year, and in my 45 years of life, I don’t think I’ve ever used this expression outside of an English class. Maybe I have, it’s possible, I know the expression, I’ve seen it, I guess I must have heard it, somewhere, maybe not, but this is not a very common expression, but everybody does know it. So, in America, if you want to use this expression, you should try and use it perhaps in a humor style. As you say it, you could say, uh, it’s raining cats and dogs, and laugh. If you’re serious, oh, it’s raining cats and dogs. It’s kind silly. That’s my opinion. I’m curious as to what other Americans might say. Do they use it a lot? Do they agree with me? I’m curious. Anyway, it is a well-known expression, but not used that much in real life in America. But anyway, let’s practice the dialogue:

HEY, MOM! HOW ARE YOU?

WHO IS THIS?

YOUR SON, SHANE.

OH, I’M FINE.

THAT’S GOOD. WHY IS IT SO LOUD THERE?

IT’S RAINING CATS AND DOGS!

Yeah, that was my last phone conversation with my mom. She didn’t recognize my voice. And she said “It’s raining cats and dogs.” That’s not true, but anyway, that’s the idea. If it’s raining cats and dogs, it will be loud, cause lots of raining coming down. I love the rain, but I don’t really like it when it’s raining cats and dogs. What about you? Now, thank you for watching the video this far, instead of it’s raining cats and dogs, what can we say? I’ll give you two or three expressions. Wow, it’s really raining! Very common. It’s raining buckets outside – b-u-c-k-e-t-s – and it’s really pouring out there! Pouring – p-o-u-r-i-n-g. Those three expressions are very common and I’m sure there are many more. Do you know another one? Leave it down below. That’s today’s e-cubed and I’ll see you again tomorrow. Bye, bye.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Está chovendo muito (está chovendo canivetes) (vídeo 308)

Olá pessoal!

Bem vindo de volta ao e-cubo.

Hoje temos um pedido, na verdade todos os nossos vídeos são pedidos, mas este tem sido um pedido muito comum. It’s raining cats and dogs. (Está chovendo muito). Então, eu sei que quase todos os alunos de Inglês no mundo têm estudado esta expressão. "Está chovendo gatos e cachorros" significa miau, au au. Não, significa “está chovendo muito", está chovendo uma quantidade enorme, muita e muita chuva caindo. Está chovendo muito. No entanto, vou ser honesto. Eu tenho 45 anos, sim, e em meus 45 anos de vida, eu acho que nunca usei essa expressão fora de uma aula de Inglês. Talvez eu tenha, é possível, eu conheço a expressão, eu já vi, eu acho que já devo ter ouvido em algum lugar, talvez não, mas essa não é uma expressão muito comum, mas todo mundo conhece a expressão. Assim, nos Estados Unidos, se você quiser usar essa expressão, você deve tentar e usar, talvez, em situações de humor. Como você disse, você poderia dizer, uh, está chovendo gatos e cachorros, e rir. Se você está sério, oh, está chovendo gatos e cães. É meio bobo. Essa é minha opinião. Estou curioso para saber o que outros americanos possam dizer. Será que eles usam muito essa expressão? Será que eles concordam comigo? Estou curioso. De qualquer forma, é uma expressão bem conhecida, mas que não é muito usada na vida real nos Estados Unidos. Mas enfim, vamos praticar o diálogo:

Oi, mãe! Como você está?

Quem fala?

Seu filho, Shane.

Ah, eu estou bem.

Isso é bom. Por que está com barulho tão alto aí?

Está chovendo gatos e cães!

Sim, essa foi a minha última conversa por telefone com a minha mãe. Ela não reconheceu minha voz. E ela disse: "Está chovendo gatos e cães." Isso não é verdade, mas de qualquer forma, essa é a ideia. Se está chovendo muito, está alto o barulho, por causa da muita chuva que está caindo. Eu amo a chuva, mas eu realmente não gosto quando está chovendo muito forte. E você? Agora, obrigado por assistir o vídeo até aqui, em vez de dizer está chovendo gatos e cachorros, o que podemos dizer? Vou te dar duas ou três expressões. Uau, está realmente chovendo muito! Muito comum. Está chovendo a cântaros lá fora e está realmente despejando água lá fora! Essas três expressões são muito comuns e eu tenho certeza que existem muitas mais. Você conhece outra? Deixe-a lá embaixo. Este é o e-cubed de hoje e até amanhã novamente. Tchau.