This is Mário, from Brazil
To beat around the bush
(video 317).
Hello everybody! Welcome back to E3
(E-cubed). Today’s expression, very useful: to beat around the bush. Quit
beating around the bush. Are you beating around the bush? He always beats
around the bush. Hum, so, to beat, to beat as a verb would mean to hit, or to
pound, around, to beat, around, the bush? A bush is like a (1)________. So, I
guess, this is the land and this is me, and here is a tree, this would be like
a bush. Okay? A bush. So, to beat around the bush. What is it mean to beat
around the bush? It means to evade the subject. It means you want to talk about
something, you want to ask something, but you’re not doing it directly. For
example, a guy wants to know a woman’s age. Now, many guys know that women don’t
like to talk about their age, so if you say “How old are you?” the woman would
say “(2)__________. You don’t need to know.” So what a guy will do is real ask
indirect questions to try and find the answer. So, where did you go to high
school? Oh, yeah, it’s nice. What was your favorite song in high school? Oh, my
favorite song was …. Oh yeah, favorite
song …. That was 1982. Ah, so she was 1982 and high school, that means she’s
about 45 to 50 years old. Now I know her age. That’s one idea of beating around
the bush. Another idea and this is the
most common is if you want some money from your father: Hi, dad. Hello, son.
Wow, dad, you’re the greatest dad in the world. Yes. I really love you, dad. Hum
hum. You know, these days at school it’s been very difficult but I’m studying a
lot. Hum hum. And I cleaned my room today. Hum hum. What do you want? Are you
beating around the bush? Tell me what you want. What do you want to know. You
want something, don’t you? Yeah, dad, (3)______________ No. That’s my dad. So,
to beat around the bush. So, there are many ideas about the origin of this
expression. I’m not sure, but basically, in the bush there’s a bird and you
want to catch the bird, so you could eat it. But you going indirectly and you’re
beating around the bush, but the bird jumps out and you can catch it. That’s what many people say
is the idea. I don’t know that’s true. Maybe it is. So, once again, to beat
around the bush, thinking about asking your dad or your mom for some money or a
favor. That’s the idea. Check out a dialogue:
Are you busy tomorrow?
No. Why?
Just wondered. Do you like movies?
Yeah. Why?
Just wondering.
Quit beating around the bush!
I got the first part and the dialogue. Now
it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the
second part of the video. You can also fill in the blanks. Later I’II give you
the answer. Leave your transcript in the comments. If you are a Portuguese
reader, translate it. It is an excellent exercise.
(1) ________________
(2) ________________
(3) ________________
See you later.
TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS
Meu nome é Mário e sou do Brasil. Os vídeos do Coach Shane são a
melhor maneira de aprender Inglês usando expressões fáceis. Eu gosto de
assistir os vídeos e-cubed e transcrever as sentenças. Eu fiz a primeira parte.
Por que você não me ajuda? Você poderia fazer a segunda parte? Deixe sua
contribuição nos comentários.
Ficar dando voltas, ficar rodeando, com
rodeios (Vídeo 317).
Olá, pessoal!
Bem-vindo de volta ao E3 (E- cubo). A expressão de hoje é muito útil:
ficar dando voltas. Pare de ficar rodeando. Você está com rodeios? Ele sempre fica
dando voltas. Hum, então, to beat, to beat como verbo pode significa bater, ou socar, ao redor, bater, o arbusto? Um arbusto é como uma (1)__________.
Então, eu acho, essa é a terra e este sou eu, e aqui é uma árvore. Isso seria
como um arbusto. Ok? Um arbusto. Assim, ficar dando voltas. O que é que
significa ficar dando voltas? Significa fugir do assunto. Significa que você
quer falar alguma coisa, que você quer perguntar alguma coisa, mas você não faz
isso diretamente. Por exemplo, um cara quer saber a idade de uma mulher. Agora,
muitos caras sabem que as mulheres não gostam de falar sobre sua idade, por
isso, se você diz "Quantos anos você tem?" A mulher diria "(2)_____________.
Você não precisa saber." Então, o que o cara vai fazer são perguntas
indiretas para tentar encontrar a resposta. Então, onde você ia na época do
colégio? Ah, sim, é bom. Qual era a sua música favorita na escola? Oh, minha
música favorita era .... Oh sim, música favorita.... Isso foi em 1982. Ah,
então foi em 1982, colégio, o que significa que ela tem cerca de 45 a 50 anos.
Agora eu sei sua idade. Essa é uma ideia ficar dando voltas. Outra ideia, e essa
é a mais comum, é que se você quer um pouco de dinheiro de seu pai: Oi, pai.
Olá, meu filho. Nossa, pai, você é o melhor pai do mundo. Sim. Eu realmente amo
você, papai. Hum hum. Sabe, esses dias na escola tem sido muito difíceis, mas
estou estudando muito. Hum hum. Eu limpei meu quarto hoje. Hum hum. O que você
quer? Você está com rodeios? Diga-me o que você quer. O que você quer saber.
Você quer alguma coisa, não é? Sim, pai, (3)_________________ Não. Esse é o meu
pai. Assim, dando voltas. Então, há muitas ideias sobre a origem desta
expressão. Eu não tenho certeza, mas, basicamente, no arbusto há um pássaro e
você quer pegar o pássaro, para que você possa comer. Mas você vai
indiretamente e você fica dando voltas, então o pássaro salta para fora e você
pode pegá-lo. É Isso que muitas pessoas dizem que é a ideia. Eu não sei se é
verdade. Talvez seja. Então, mais uma vez, ficar dando voltas, pensando em pedir
ao seu pai ou à sua mãe algum dinheiro ou um favor. Essa é a ideia. Confira o
diálogo:
Você está ocupado amanhã?
Não. Por qu?
Só para saber. Você gosta de cinema?
Sim. Por quê?
Só para saber.
Sem rodeios!
Eu fiz a primeira parte e o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as
explicações do Coach Shane e transcreva a segunda parte do vídeo. Você pode
também preencher as lacunas. Depois eu dou as respostas. Deixe sua transcrição
nos comentários. Se você lê Português, traduza o texto. É um excelente
exercício.
(1) ________________
(2) ________________
(3) ________________
Até mais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário