Spring ahead, fall back

Transcript of Coach Shane’s videos  

Spring ahead, fall back (video 305).

GO TO: Spring ahead, fall back

Check it out at www.dailyeasyenglish.com

Hello everybody!

Welcome back to E³ (E-cubed).

Oh, boy, today is a very useful expression, but not in every country. But if you live in America or Canada and lots of other countries, you know that in the spring and in the fall we change our clocks. We move the clock one hour ahead or one hour back. And we have an expression that makes it easy to remember: Spring ahead, fall back. Spring forward, fall back. This is the idea. So, a spring, what is a spring? This is the idea of a spring, so you can see if you’re springing ahead, you spring ahead, and fall, when we fall, this is the body language for we fall back. So spring in the spring time we move the clocks ahead and in the fall, we move the clocks back. Isn’t that simple?

Let’s check out the dialogue:

YOU STILL DIDN’T CHANGE THIS CLOCK? 

WOOPS. WAIT …. IS IT 5 OR 7?

SPRING FORWARD, FALL BACK!

THANK YOU! THAT GIVES ME ANOTHER HOUR TO PREPARE DINNER.

Oh, that’s convenient. Yes, the fall is probably the best. Then, if you have a clock … This is a bad magic marker. This is a good magic marker. So, this is 12 o’clock. So if it is a... right now is 6 o’clock, but if it’s the spring time, we spring ahead, so in the spring time it would be 7 o’clock for the spring time. But if it’s the fall and now it’s the fall, we move back to 5 o’clock. So 5 o’clock for the fall. Alright? So this gives you more time and extra hour and in the morning this is really nice in the morning. It’s 8 o’clock. No, wait. It’s only 7 o’clock. I can still sleep. So the fall is the best time for this system. This system is called Daylight Saving Time and the ideia you’re saving daylight, I guess, I don’t know that’s always the case. The spring time is the worst. It’s 6 o’clock in the morning but actually it’s 7 o’clock. You gonna be late, you gotta hurry up, you had to wake up early. Yeah, I live in Korea and we don’t change the clocks, which is pretty nice but in the future I’ll probably live back in America and I have to get used to changing the clocks again. Spring ahead, fall back. Spring is no fun. The fall, extra sleep, baby. So, does your country change the clocks? If you do or if you don’t, leave a message down below. I’ll see you tomorrow. Bye, bye.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Vera adianta, verão atrasa (vídeo 305)

Nota: Vera adianta, verão atrasa, foi a melhor tradução que imaginei para a expressão spring ahead, fall back, mantendo a graça da expressão original e o nome das estações do ano. Reduzi Primavera para Vera, a fim de soar melhor em combinação com Verão. Caso tenha uma sugestão melhor, mantendo o humor da expressão e a compatibilidade com o horário de verão brasileiro, deixe um comentário abaixo.

Oh, menino, hoje temos uma expressão muito útil, mas não em todos os países. Mas se você mora nos Estados Unidos ou Canadá ou em mesmo em outros países, você sabe que na primavera e no outono, nós mudamos nossos relógios. Movemos o ponteiro uma hora antes ou uma hora depois. E nós temos uma expressão que faz com que seja fácil de lembrar: spring ahead, fall back (literalmente, mola para frente, cair para trás, ou ainda, Primavera em frente, Outono atrás. Como explicado na nota, adotei a tradução vera adianta, verão atrasa). Primavera em frente, cair para trás. Essa é a ideia. Então, a spring, o que é uma spring? Esta é a imagem de uma spring (mola), de modo que você pode ver se você está pulando para a frente, você salta à frente, e fall (cair ou outono, no Brasil, verão), quando caímos, esta é a linguagem do corpo quando caímos para trás. Então, primavera, na primavera movemos os ponteiros em frente e no verão, movemos os ponteiros de volta. É simples assim.

Vamos ver o diálogo:

Você ainda não mudou este relógio?

Woops. Espere .... são 5 ou 7?

Vera prá frente, verão prá trás!

Obrigado! Isso me dá outra hora para preparar o jantar.

Oh, isso é conveniente. Sim, o verão é provavelmente o melhor. Então, se você tem um relógio. Este é um marcador mágico ruim. Este é um bom marcador. Então, são 12 horas. Então, se é... agora são 6 horas, mas se é primavera, pulamos prá frente, por isso, na primavera seriam 7 horas para o horário da primavera. Mas se é verão, e agora é verão, nós voltamos para 5 horas. Então, 5 horas para o verão. Tudo bem? Então, isso te dá mais tempo extra e isso é muito bom na parte da manhã. São8 horas. Não, espere. São apenas 7 horas. Eu ainda posso dormir. Assim, o verão é o melhor momento para este sistema. Este sistema é chamado Horário de Verão e a ideia que você economize luz, eu acho, eu não sei se é sempre o caso. O horário na primavera é o pior. São 6 horas da manhã, mas na verdade são 7 horas. Você vai chegar atrasado, você tem que se apressar, você tinha que acordar cedo. Sim, eu moro na Coreia e não vão mudar os relógios, o que é muito bom, mas no futuro eu provavelmente vou voltar a viver na América e eu tenho que me acostumar a mudar os relógios novamente. Primavera para frente, verão para trás. Na primavera não é divertido. O verão, sono extra, baby. Assim, no seu país muda o horário? Se você muda ou não, deixe uma mensagem abaixo. Até amanhã. Tchau.