on the sly

This is Mário, from Brazil. Coach Shane’s videos are the best way to learn English using easy expressions. I like to watch the e-cubed videos and dictate the sentences. I did the first part. Why don’t you help me? Could you do the second part? Leave it down below in the comments.

On the sly (video 338).

Hello everybody! Welcome back to E³ (E-cubed). Have your ever heard the expression on the sly? So, what does sly mean? S-L-Y. You can use your dictionary, but to be sly means to be sneaking, like a thief, and when we say sly, we often think of a fox. You know the animal? The fox? The foxes sneaking around, trying to get a chicken from the farmer. Sly fox. So, sly has kind of a negative meaning. On the sly means to be doing something secretly and it’s probably not good. Stealing money on the sly. Cheating, having an extra boyfriend or an extra girlfriend on the sly. Not good stuff! Let’s check out the dialogue:

                                                                                                                                        

Your weight is the same.

I know doctor. I can’t lose weight.

Have you been eating sweets on the sly?

Uh…well, no. Um, well…

I got the first part and the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part of the video. If you are a Portuguese reader, translate it. It is an excellent exercise.

See you later.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Meu nome é Mário e sou do Brasil. Os vídeos do Coach Shane são a melhor maneira de aprender Inglês usando expressões fáceis. Eu gosto de assistir os vídeos e-cubed e transcrever as sentenças. Eu fiz a primeira parte. Por que você não me ajuda? Você poderia fazer a segunda parte? Deixe sua contribuição nos comentários.

Às escondidas, na surdina, dissimuladamente (vídeo 338).

Olá, pessoal! Bem-vindo de volta ao E³ (E- cubo). Você já ouviu a expressão on the sly? (às escondidas?) Então, o que significa sly (dissimulado, astuto)? S-L-Y. Você pode usar o dicionário, mas ser dissimulado significa ser covarde, como um ladrão, e quando dizemos sly, muitas vezes pensamos em uma raposa. Você sabe, o animal? A raposa? As raposas ficam esgueirando, tentando pegar um frango do fazendeiro. Raposa astuta. Então, sly (dissimulado) tem uma espécie de significado negativo. On the sly (às escondidas) significa estar fazendo alguma coisa secreta e provavelmente não é boa. Roubar dinheiro às escondidas. Enganar, ter um namorado ou uma namorada às escondidas. Não é coisa boa. Vamos ver o diálogo:

Seu peso está o mesmo.

Eu sei, Doutor. Eu não consigo perder peso.

Você tem comido doces às escondidas?

Ah... bem, não. Hum, bem...

Eu fiz a primeira parte e o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Coach Shane e transcreva a segunda parte do vídeo. Deixe sua transcrição nos comentários. Se você lê Português, traduza o texto. É um excelente exercício.

Até mais.