a Sunday driver

Video 369.

Hello everybody! Welcome back to E³ (E-cubed). Today we have a funny expression: a Sunday driver. Now, in America, Sunday is the day of rest. Most people don’t work, unless you have a job on Wall Mart, on Macdonald’s, but most people are at home especially in the country and if we go to the country, even to the small town in a country, many of the stores are closed, it’s a rest day. And Americans love their cars, so what lots of Americans do, people in the country especially, they drive on Sundays to see nature, going into the woods and if you’re driving to see nature, do you drive fast? No, you drive very slowly. Sunday, Sunday, …. Anyway, you drive and enjoy. Now, those people are called Sunday drivers. They drive very slowly. They have no destination, no urgency, they just ….. I am not a Sunday driver. I tend to drive fast. So, if I’m driving and suddenly there is a car in front of me, that’s a Sunday driver going really slow, the speed limit is 80 km/h and this guy is going 60, I get really angry. I do not like Sunday drivers. Sunday drivers are not just on Sunday. They can be on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. Any day of the week if you see a really slow driver, you can call that person a Sunday driver.

Come on!!!!

Relax. We’ve got time.

I hate these Sunday drivers!

Relax! Don’t cause an accident.

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Um motorista domingueiro, motorista de domingo

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao E³ (e-cubo). Hoje nós temos uma expressão engraçada: um motorista de domingo. Agora, nos Estados Unidos, o domingo é o dia de descanso. A maioria das pessoas não trabalha, a menos que você tenha um emprego na Wall Mart ou Macdonald, mas a maioria das pessoas fica em casa, especialmente no interior do país, e se vamos para o interior, mesmo para uma pequena cidade do interior, muitas das lojas estão fechadas, é um dia de descanso. E os americanos amam seus carros, então o que muitos americanos fazem, especialmente as pessoas do interior,  elas dirigem aos domingos para ver a natureza, ir para a floresta e se você estiver dirigindo para ver a natureza, você dirige rápido? Não, você dirige muito devagar. Domingo, domingo .... De qualquer forma, você dirige e desfruta. Agora, essas pessoas são chamadas de motoristas de domingo. Eles dirigem muito lentamente. Eles não têm nenhum destino, nenhuma urgência, eles só..... Eu não sou um motorista domingueiro. Eu tenho a tendência de dirigir depressa. Então, se eu estou dirigindo e de repente tem um carro na minha frente, que é um motorista de domingo indo muito lento, o limite de velocidade é de 80 km/h e esse cara vai 60, eu fico com raiva. Eu não gosto de motoristas domingueiros. Motoristas de domingo não existem apenas no domingo. Eles podem existir na segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado. Qualquer dia da semana, se você encontrar um motorista muito lento, você pode chamar essa pessoa um motorista de domingo.

Vamos!!

Relaxe. Temos tempo.

Eu odeio esses motoristas de domingo!

Relaxe! Não cause um acidente.

Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.