to mold A into B

Video 362.

Go to: to mold A into B

Hello everybody! Welcome back to E³ (E-cubed). Today we have another phrasal verb: to mold into, and usually is to mold A into B. Now, in America, we spell it m-o-l-d, but in the UK, they spell it m-o-u-l-d. So, let’s look at mold. What is mold? Mold can be a noun and basically it’s a design where you pour plastic or metal into a mold and after it dries and cools, you have a particular shape. So for example, these scissors, this part the handle is plastic. How did they make this plastic? Well, they had a mold and in this mold they had the shape of a handle and then they pour plastic into the mold and after an hour, it was hard and dry, they open the mold and now they have a handle. So, this is a mold. So what do you use molds for? To create specific shapes, different tools, plastic molds and metal, m-e-t-a-l, metal molds. These are the types of molds that are very common. So, to mold somebody into something means to shape or design somebody into something. Do you understand? So, many times when we think about a politician, that person didn’t suddenly become a politician. They were molded into a politician, usually from college. Many politicians have a career in politics from a very young age and around them they have powerful people who are molding them. They are shaping them into an evil, ah, into a politician. Do you understand? So, to mold somebody into something means to try to shape somebody into something. So, a football coach, a soccer coach takes a young child and tries to mold him into a professional player. Tiger Woods’ father molded his son into a professional golfer. The Williams sisters’ father molded his daughters into professional tennis players. Did you understand? I hope so. Let’s check out the dialogue:

                                                                                                                                    

Why do you teach English?                 

I coach students to be masters of English.

Why?

So that they can change their world. I want to mold global leaders in every part of the world.

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Moldar A em B

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao E³ (e-cubo). Hoje temos outro phrasal verb: to mold into, e, geralmente, é moldar A em B. Agora, nos Estados Unidos, nós soletramos m-o-l-d, mas no Reino Unido, eles soletram m-o-u-l-d. Então, vamos olhar para o molde. O que é o molde? O molde pode ser um substantivo e, basicamente, é um projeto onde você derrama plástico ou metal em um molde e depois de secar e esfriar, você tem uma forma particular. Assim, por exemplo, estas tesouras, esta parte do cabo é de plástico. Como é que eles fazem isso de plástico? Bem, eles tinham um molde e, neste molde que tinha a forma de um cabo, em seguida, eles derramam plástico no molde e depois de uma hora, estava duro e seco, eles abrem o molde e agora eles têm uma alça. Portanto, isto é um molde. Então, para que você usa para moldes? Para criar formas específicas, diferentes ferramentas, moldes de plástico e de metal, moldes de metal. Estes são os tipos de moldes que são muito comuns. Assim, moldar alguém em algo significa dar forma ou transformar alguém em alguma coisa. Você entendeu? Então, muitas vezes, quando pensamos sobre um político, essa pessoa não se torna um político de repente. Eles foram moldados em um político, geralmente desde a faculdade. Muitos políticos têm uma carreira na política a partir de uma idade muito jovem e em torno deles há pessoas poderosas que os estão moldando. Eles estão sendo moldados em um demônio, ah, em um político. Você entendeu? Assim, moldar alguém em algo significa tentar dar forma a alguém em alguma coisa. Assim, um treinador de futebol americano, um treinador de futebol pega uma criança e tenta moldá-la em um jogador profissional. O pai de Tiger Woods moldou seu filho em um jogador de golfe profissional. O pai das irmãs Williams moldou suas filhas em tenistas profissionais. Você entendeu? Eu espero que sim. Vamos ver o diálogo:

Por que você ensina Inglês?

Eu treino os alunos para serem mestres de Inglês.

Por quê?

Para que que eles possam mudar seu mundo. Quero moldar líderes globais em todas as partes do mundo.

Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.