to fall flat

Video 367.

Hello everybody! Welcome back to E³ (E-cubed). Today, very interesting expression: to fall flat. So, to fall ….. flat. So, this is the ground, to fall flat here means …. To fall flat. What does it mean to fall flat? To fall flat means to thoroughly, completely disappoint. Something is totally disappoint. It fell flat. The performance fell flat. Usually that’s how we use it. His speech fell flat. His joke fell flat. The movie fell flat. The new album fell flat. The new product fell flat. People were excited … there’s a new, you know, there is something new coming out … yeah …. And they see it, they watch it, they hear it, and then they go …. It fell flat. Great expression. Let’s check out a dialogue:

                                                                                                                                    

Boy, that movie really fell flat.                           

Yeah. What a waste of money.

Let’s go watch some Seinfeld.

Good idea!

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Fracassar, decepcionar

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao E³ (e-cubo). Hoje, expressão muito interessante: to fall flat (fracassar). Assim, to fall ..... flat. Então, aqui é o chão, fracassar aqui significa.... decepcionar. O que significa fracassar? Significa completamente, inteiramente decepcionante. Alguma coisa é totalmente decepcionante. Isso fracassou. O desempenho foi decepcionante. Normalmente é assim que usamos a expressão. Seu discurso fracassou. Sua piada decepcionou. O filme fracassou. O novo álbum decepcionou. O novo produto decepcionou. As pessoas estavam animadas... há um novo, você sabe, há algo de novo para sair... sim.... E as pessoas vão ver, vão assistir, vão ouvir, e depois vão.... fracassou. Grande expressão. Vamos ver um diálogo:

Rapaz, esse filme realmente decepcionou.

É. Que desperdício de dinheiro.

Vamos assistir um pouco de Seinfeld.

Boa ideia!

Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.