to pan out

Video 361.

Hello everybody! Welcome back to E³ (E-cubed). Today we have another phrasal verb: to pan out. Pan, p-a-n. Now, in America if we say pan, we usually think of a frying pan, where you cook eggs or pancakes. Pan out, out, out, pan out. Well, this is kinda confusing phrasal verb. To pan out means to become successful, to find success, that’s the idea. To come to fruition is another idea. To pan out, this expression as far as I know goes way back in American history to the 1840s, 1850s, 1860s in California and many people went to California looking for gold. And what they would do is, they would take a pan like a frying pan no handle and they scooped in the water with lots of sand and they would shake out the sand and if they found gold in the pan they pan out. They successfully pan out gold, so they were digging in the stream and they brought out gold. They found gold. They were successful. Their dreams, their mission was accomplished. To pan out, it’s a great phrasal verb. Let’s check out the dialogue:

                                                                                                                                    

Did you get that car you were talking about?

No. It didn’t pan out.

What happened?

The guy was asking too much.

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Ter sucesso, ser bem sucedido

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao E³ (e-cubo). Hoje temos outro phrasal verb: to pan out (ter sucesso). Agora, na América, se dissermos pan, geralmente pensamos em uma frigideira, onde você cozinha ovos ou panquecas. Pan out, fora, fora, pan out. Bem, esse é um phrasal verb meio confuso. To pan out significa se tornar bem sucedido, encontrar o sucesso, essa é a ideia. Concretizar é uma outra ideia. To pan out, esta expressão, tanto quanto eu sei, vai lá trás na história americana na década de 1840, 1850, 1860 na Califórnia e muitas pessoas foram para a Califórnia em busca de ouro. E o que eles fizeram, eles pegaram uma panela tipo uma frigideira sem alça e pegaram água com muita areia e sacudiram a areia e se eles encontrassem ouro na panela eles pan out. Eles tiveram sucesso com o ouro, por isso eles estavam cavando na correnteza e trouxeram o ouro. Eles descobriram ouro. Eles foram bem sucedidos. Seus sonhos, sua missão foi cumprida. To pan out (ter sucesso) é um grande phrasal verb. Vamos ver o diálogo:

Você comprou aquele carro de que você estava falando?

Não. Não deu certo.

O que aconteceu?

O cara estava pedindo demais.

Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.