segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

standing in my way

Video 354.



Hello everybody! Welcome back to E3 (E-cubed). Today a very, very useful expression: standing in my way. Something or someone is standing in my way. Yes, something is possible, even though something doesn’t have legs, in order to be standing in my way, its legs no. Standing in my way means my way, I want to go this way and something is standing in my way. It is blocking me. I want to go to you but somebody is standing in my way. Excuse me. And then I can be with you. But not just a person, something can also be standing in your way. So for example, when I was young, I want to be a billionaire. Do you know Donald Trump? He is the New York real estate business tycoon, with beautiful hair. When I was young in college, I really want to be like Donald Trump. Very powerful businessman. Buying real estate, building, buildings, and being really, really, really, really, really, really rich. So, what happened? Why didn’t I become a billionaire, like Donald Trump? But anyway, what happened? I tell you what happened. My laziness got in the way. My laziness got in the way. So I had a path, this is little Shane, here with lots of hair, and Shane was on the path to be a billionaire, billions of dollars, just like Donald Trump. And this is the path I must go. I must go to college, study hard, getting MBA, work for a corporation, work for Donald Trump, making lots of money and then start buying land, buying real estate, getting bigger and bigger and bigger, but what happened? Shane got lazy. Shane studied hard in college, but then he did not go to business school right away. It took many years to go to business school, and then when he was studying in his MBA, he realized that he didn’t like the classes or the professors, so he didn’t study. Shane got lazy. Me. I got lazy. My laziness stood (past tense) in the way of my becoming a billionaire. Billionaire, okay? So, when I was young, I want to become a billionaire like Donald Trump. What happened, Shane? I was lazy. My laziness stood in the way of my becoming a billionaire. We of me becoming a billionaire, but this is also very common. Don’t worry about this. This is the key: stood in the way, standing in the way. This is 2014. Hopefully you have a new goal for this year. Don’t let anything standing in the way. Let’s check out the dialogue:
                                                                                                                                                                                            
You should focus on English.
I know. But …
What’s standing in your way?
I don’t have time.

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.


TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS


De pé no meu caminho, em pé na minha frente, parado no meu caminho

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao E3 (e-cubo). Hoje, uma expressão muito, muito útil: de pé na minha frente. Algo ou alguém está de pé no meu caminho. Sim, coisa é possível, mesmo que a coisa não tenha pernas, de forma a ficar de pé na minha frente, as pernas não. De pé em meu caminho significa o meu caminho, eu quero ir por este caminho e algo está de pé no meu caminho. Ela está me bloqueando. Eu quero ir com você, mas alguém está de pé no meu caminho. Desculpe-me. E então eu posso estar com você. Mas não apenas uma pessoa, algo que também pode ficar no seu caminho. Assim, por exemplo, quando eu era jovem, eu queria ser um bilionário. Sabe Donald Trump? Ele é o magnata imobiliário de Nova Iorque, com o cabelo bonito. Quando eu era jovem na faculdade, eu realmente queria ser como Donald Trump. Muito poderoso empresário. Comprador de imóveis, construção, construções, e ser realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente rico. Então, o que aconteceu? Por que não me tornei um bilionário, como Donald Trump. De qualquer maneira, o que aconteceu? Eu te digo o que aconteceu. Minha preguiça ficou no caminho. Minha preguiça ficou no caminho. Então, eu tinha um caminho, este é o pequeno Shane, aqui com muito cabelo, e Shane estava no caminho para ser um bilionário, bilhões de dólares, assim como Donald Trump. E este é o caminho que eu devo seguir. Devo ir para a faculdade, estudar muito, fazer MBA, trabalhar para uma empresa, trabalhar para Donald Trump, ganhar muito dinheiro e, em seguida, começar a comprar terras, comprar imóveis, ficando maior e maior e maior, mas o que aconteceu? Shane ficou preguiçoso. Shane estudou muito na faculdade, mas ele não foi para a escola de negócios de imediato. Levou muitos anos para ir para a escola de negócios, e depois, quando ele estava estudando no seu MBA, ele percebeu que não gostava das aulas ou dos professores, então ele não estudou. Shane ficou preguiçoso. Eu. Eu tenho preguiça. Minha preguiça estava (no passado) no caminho de me tornar um bilionário. Bilionário, ok? Então, quando eu era jovem, eu queria me tornar um bilionário como Donald Trump. O que aconteceu, Shane? Eu era preguiçoso. Minha preguiça estava no caminho de me tornar um bilionário. Tenho de me tornar um bilionário, mas isso também é muito comum. Não se preocupe com isso. Esta é a chave: ficou no caminho, parado no caminho. Estamos em 2014. Esperamos que você tenha uma nova meta para este ano. Não deixe nada parado no caminho. Vamos verificar o diálogo:

Você deve se focar em Inglês.
Eu sei. Mas...
O que está no seu caminho?
Eu não tenho tempo.


Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.

Nenhum comentário:

Postar um comentário