to crack open

Transcript of Coach Shane's videos

To crack open (video 291).

Check it out at www.dailyeasyenglish.com

Hello everybody!

Welcome back to E³ (E-cubed).

Today we have a very useful phrasal verb, to crack open [c-r-a-c-k], a crack. So, if you look in a dictionary and you look at the word crack, a crack is gonna be like where the wall is broken or when something is broken, it’s starting to break. This is a picture of a crack. So, if you saw a wall that looks like that we could say: Oh my God! The wall is cracking open!  Or if there is an earthquake, we could say: the earth is cracking open. However, we also use this expression to open something, especially just a little bit, for example, open a window, crack open a window. And another great example would be something electronic, like a remote control. So, it’s hard to open a remote control, but if you look on the side, you can see there is this line, and if we take a knife, we could crack it open, we crack it open and look inside. When I was a child, I loved to crack open electronics, like VCRs, and stereos, and radios. The problem was I could never put them back together, so I broke many things and my dad was very angry every time I did that. To crack open, it’s a useful verb.

Let’s listen to the dialogue:

WHO’S SMOKING IN THERE?

ME.

CRACK OPEN THE WINDOW, DIRTY MAN.

SORRY.

Yes, one of the worst places to smoke is in a bathroom, because the smoke smells bad and it combines with the other smells, oh, it’s disgusting. That’s why I live alone. I could smoke in my bathroom every day with the windows closed and the door closed and I open the door and the air … it’s truly bad. Never come to my house. It’s not that bad! But seriously, if you’re smoking in a small space, crack open the window, and another great example, if you are driving and, you know, your friend is next you, and you feel, your stomach feels uncomfortable, crack open the window, and then ……. ah, sorry! That’s what a true friend would do. So, crack open the window. If it is too hot, crack open the window. If it is too cold, uncrack the window, close the window. Yeah, there is no opposite. Crack open the window, close the window. Got it? It’s a great expression. See you tomorrow.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

Abri (abrir um pouco) (vídeo 291)

Olá pessoal!

Bem-vindo de volta ao E3 (E-cubed).

Hoje temos um phrasal verb muito útil, to crack open [c-r-a-c-k], uma rachadura. Então, se você olhar no dicionário e procurar pela palavra crack (fenda, rachadura), uma rachadura será algo como onde o muro está quebrado ou quando algo está rachado, está começando a rachar. Esta é uma imagem de uma rachadura. Então, se você ver um muro desse jeito, poderíamos dizer: Oh! meu Deus! A parede está rachando! Ou se houver um terremoto, podemos dizer: a terra está rachando. No entanto, também usamos esta expressão para abrir algo, especialmente abrir um pouco, por exemplo, abrir uma janela, abrir um pouco uma janela. E outro grande exemplo seria abrir um equipamento eletrônico, como um controle remoto. Então, é difícil abrir um controle remoto, mas se você olhar para o lado do controle, você pode ver que há essa linha, e se usarmos uma faca, nós poderíamos abri-lo, nós podemos abri-lo e olhar lá dentro. Quando eu era criança, eu gostava de abrir equipamentos eletrônicos, como videocassetes, aparelhos de som e rádios. O problema era que eu nunca podia fechá-los de novo, então eu estraguei muitas coisas e meu pai ficava muito irritado a cada vez que eu fazia isso. To crack open (abrir um pouco), é um verbo útil.

Vamos ouvir o diálogo:

Quem está fumando aí dentro?

Eu.

Abra um pouco a janela, seu velho sujo.

Desculpe.

Sim, um dos piores lugares para se fumar é no banheiro, porque o cigarro cheira mal e combina com os outros cheiros, oh, é nojento. É por isso que eu vivo sozinho. Eu poderia fumar no banheiro todos os dias com a janela fechada e a porta fechada e eu abro a porta e o ar... é realmente ruim. Nunca venha na minha casa. Não é tão ruim assim! Mas, falando sério, se você estiver fumando em um lugar pequeno, abra a janela. Outro grande exemplo, se você estiver dirigindo e, você sabe, seu amigo está perto, e você, e você sente..., seu estômago fica desconfortável, abra a janela e, depois.......ah, desculpe! Isto é o que um verdadeiro amigo faria. Então, abra um pouco a janela. Se estiver muito quente, abra um pouco a janela. Se estiver muito frio, feche um pouco a janela, feche a janela. Sim. Não são antônimos. Abra a janela, feche a janela. Entendeu? É uma grande expressão. Até amanhã.